“此刻我很自豪，不是因?yàn)槟玫搅酥Z貝爾獎。而是我的小說，我的詩歌，能夠喚起一些國人的精神，讓他們的思想更清楚一些。文學(xué)似乎毫無意義，但對于中國來說，它彌足珍貴。我們這一代作者，肩負(fù)著思想啟蒙的使命。我們的身體還很虛弱，但精神不能屈服，意志必須堅(jiān)定?！?

“最后，我想對同胞們說，中日必有一戰(zhàn)，而中國必勝。戰(zhàn)爭到來之日，我將傾其所有！”

周赫煊舉起拳頭，聲音不大，卻很堅(jiān)定的喊道：“中華民族萬歲！”

“中華民族萬歲！”

三個外交官蹭的站起來，跟著周赫煊高呼，他們冰冷的心似乎又火熱起來。

于珮琛這個共產(chǎn)主義者聽得熱淚盈眶，拳頭橫在胸口，反復(fù)默念著這句口號。

音樂廳里的洋人們面面相覷，不知道中國人在喊些什么，中國對他們而，實(shí)在是太陌生了。

用中文說完，周赫煊又開始說英文：“文學(xué)的價(jià)值在于思想交流和傳播，蕭伯納先生有句話我很贊同。他說，如果你有一個蘋果，我有一個蘋果，彼此交換，我們每個人仍只有一個蘋果；如果你有一種思想，我有一種思想，彼此交換，我們每個人都有了兩種思想。思想的交流，可以消除誤解，讓我們彼此相處愉快。”

“西方人對中國是有很大誤解的，我跟很多西方人聊過，他們對中國有著三個刻板印象，即：中國停滯不變，中國文化保守排外，中國人缺乏宗教感情。這是非常錯誤的?！?

“中國停滯不變的觀念，在西方幾乎是常識，黑格爾就認(rèn)為中國是‘永遠(yuǎn)不變的單一’。五年前，倫敦大學(xué)的托尼教授到中國進(jìn)行調(diào)查研究，在他的調(diào)查報(bào)告中，也延續(xù)了黑格爾的看法。他說：‘一直到昨日為止，中國是在中國自己的軌道上行動，既未影響西方，也未受西方影響’。這種說法何其謬誤，沒有中國的四大發(fā)明，西方如何大航海、制造槍炮和傳播科學(xué)？這是中國對西方的影響。沒有達(dá)爾文、三權(quán)分立，中國又怎會爆發(fā)辛亥革命？這是西方對中國的影響。說中國停滯不變，這就是缺乏思想文化交流，導(dǎo)致西方人對中國產(chǎn)生誤解?！?

“說中國文化保守排外？其實(shí)真正保守排外的是日本。中國文化的核心就是包容和吸收，現(xiàn)在我們的知識青年，說英語、法語，穿西裝、皮鞋。就連婚禮，也越來越多的年輕人選擇穿婚紗，對著《圣經(jīng)》許下誓?！?

“說中國人缺乏宗教情感，那就更錯到了極致。中國人宗教情感的體現(xiàn)，不是佛教，也不是道教，更不是儒教，而是siniticism（可翻譯為中國教，華夏宗教，華夏主義），也即中國商周時代誕生的信仰與習(xí)俗，它形成于公元前1300到公元前700年。到了孔子、老子的先秦時代，以及王充所在的東漢，‘華夏主義’走向成熟。我們尊崇‘天’與‘祖先’，即‘敬天法祖’，這就是我們獨(dú)有的宗教情感。當(dāng)一個人做了壞事，首先想到的是老天爺要怪罪，或者是祖宗先人會蒙羞，這不是宗教情感是什么？”

“所以說，西方人對中國的刻板印象全是錯的。你們不了解中國，一切對中國的理解，都屬于道聽途說再加上自己的想象。而文學(xué)，則是我們彼此溝通的橋梁。在《神女》這本書中，你們可以看到中國近現(xiàn)代的變化，中國近現(xiàn)代的學(xué)習(xí)西方，以及中國人自己的宗教情感?！?

“我希望我的作品，能夠讓更多的西方人知道中國、了解中國。我也希望，有越來越多的中國作品，能夠翻譯成西方文字?！?

“謝謝！”

隨著周赫煊從椅子上站起來，全場突然迸發(fā)出熱烈掌聲。

確實(shí)，正如周赫煊所說，西方人對中國有太多的誤解，這種東西方的交流很有必要。

mm